Συγνώμη.
Σου είπα να το πας ήρεμα. Είσαι τόσο ανταγωνιστική.
Ετοιμάσου καλά για τον δεύτερο γύρο της δίκης.
Θα μιλήσουμε για τον Κιμ Σουν Γιονγκ στο δεύτερο γύρο,
οπότε θα μπορέσω να σε νικήσω. Προοριζόμουν να νικήσω τον δεύτερο γύρο ούτως ή άλλως.
Μην ανησυχείς.
Πεινάω, Σοκ.
Πάμε να φάμε κάτι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Θα φύγω πρώτος.
Είπε πως πεινάει, οπότε τάϊσέ την κάτι πριν αρχίσεις να την ενοχλείς.
Τι κάνεις και δεν έρχεσαι πιο κοντά;
Είδες;
Τι; Εσένα να μιλάς στη δίκη;
Είδες.
Ναι.
Είμαι απενεργοποιημένος από σένα τώρα, οπότε μπορείς να φας μαζί μου άνετα.
Πάμε.
Γιατί; Δε θέλεις να σου κρατήσω το χέρι;
Δε το συνειδητοποιείς αυτή τη στιγμή,
αλλά ήταν πολύ δύσκολο για μένα να σου κρατήσω το χέρι.
Μπορεί να μη κρατήσω το χέρι σου στο μέλλον,
οπότε άσ'το για σήμερα.
Στο ζητάω.
Πες μου τι συμβαίνει.
Κάτι έγινε, έτσι;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ πες μου.
Τσόι Τζιν Όν.
Θεέ μου, μόλις τελειώσατε; Πήρε λίγο χρόνο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ήθελα να χαιρετήσω.
Ήδη νικήσαμε χωρίς καν να πάμε στον δεύτερο ή τρίτο γύρο.
Καλή δουλειά.
Πότε κοίταξες όλα τα αρχεία στρατιωτικής θητείας ενός πεθαμένου ανθρώπου καθώς και το ιατρικό ιστορικό της οικογένειάς του;
Σκότωσες ένα νεκρό άτομο ακόμα μια φορά και έκανες την οικογένειά του ένοχη.
Οι κυνηγετικές σου ικανότητες είναι ασυναγώνιστες.
Είσαι η ίδια όπως πάντα. Δε σκούριασες καθόλου.
Πιες λίγο τσάι κάπου μαζί μου. Έχω κάτι που χρειάζεται να συζητήσω μαζί σου.
Έχω ένα ραντεβού.
Με ποιον; Με τον κουνιάδο;
Ναι.
Ο πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν λέει πως έχει κι αυτός κάτι να συζητήσει μαζί μου.
Αλήθεια; Τότε ας μιλήσουμε αύριο.
- Ναι. Συγνώμη. - Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Αλλά δεν δείχνεις πολύ καλά.
Νόμιζα πως εσείς οι δύο έχετε χωρίσει. Είπες πως τα παράτησες, αλλά υποθέτω πως ήταν σκληρό για 'σένα.
Αλλά και πάλι, ακόμα κι αν χωρίσετε, δεν αλλάζει τίποτα.
Χαμογέλα, κουνιάδε.
Θα περάσει. Όλα θα περάσουν.
Ό,τι κι αν είναι, ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ φαίνεται να γνωρίζει γι' αυτό.
Που θα συναντηθούμε;
Ας πάμε μαζί.
Δεν έφερες το αμάξι σου;
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα γυρίσω και θα πάρω το αυτοκίνητό μου.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο να το κάνεις αυτό;
Θέλω να πάω μέχρι το σπίτι σου.
Άσε το νομικό τμήμα να αναλάβει τη δίκη και βγάλε τον εαυτό σου απο την υπόθεση.
Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να αναλάβω την υπόθεση προσωπικά. Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Θα μιλήσω εγώ στον Πρόεδρο.
Όπως και να έχει, είμαι ο γιος του.
Έχει ξεκινήσει ήδη. Δε μπορώ ναδημιουργήσω ένα χάος και αν το κάνω θα βλάψω τη θέση μου.
Έχω την εντολή απο τον Πρόεδρο.
Πρέπει να του δείξω την αφοσιώσή μου.
Δεν είμαι το παιδί του, όπως εσύ.
Αφοσίωση; Σε ποιον;
Αν συνεχίσεις με αυτή τη δίκη, θα κάνω συνέντευξη τύπου.
Τι; Συνέντευξη τύπου;
Ας μάθει όλος ο κόσμος για το Πουντοξίν
και θα σε σταματήσω. Κι από αυτή την απαίσια κατάσταση, αυτή τη βρωμερή κατάσταση,
θα σε τραβήξω έξω.
Έχεις τρελαθεί;
Πρέπει να το δεις μακροπρόθεσμα.
Αν θέλεις να φέρεις την αλλαγή στην εταιρία πρέπει να κοιτάξεις παραπέρα.
Είσαι καλά;
Ήσουν καλά σήμερα που πήγες ενάντια στην οικογένεια του Μουν Τε Τζουν;
Είναι κάτι γνωστό για εμένα.
Πάντα το έκανα και όπως είπε ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, είναι αυτό στο οποίο είμαι καλή.
Είναι κάτι δύσκολο για εσένα, αλλά όχι για εμένα.
Είδες. Είπες πως είδες τα πάντα. Αυτή είμαι.
Αυτή που δε ξέρεις, Αυτή που πρέπει να γνωρίζεις.
Όχι. Είναι κάτι που είναι δύσκολο και για εσένα.
Είναι δύσκολο. Ήταν δύσκολο για εσένα.
Πίστευες πως δε θα μάθαινα; Πιστεύεις πως δεν ήξερα για τα ψέματά σου;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρω πως λες ψέμματα για να με κρατήσεις μακριά σου.
Δε ξέρω αν με συγχώρεσες, αλλά ξέρω πως με αγαπάς.
Δε ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις με το κρατάς μακριά σου,
αλλά ξέρω πως το κάνεις αυτό για το καλό μου.
Γι' αυτό σε παρακαλώ σταμάτα το θέατρο.
Νομίζω πως η αυλαία έπεσε.
Συγνώμη.
Μου είπαν να σε ταίσω πριν σε ενοχλήσω.
- Επιστρέψατε; - Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα σήμερα, σωστά;
Φυσικά και όχι. Πως πήγε η δίκη;
Η αντίπαλη δικηγόρος αποδείχθηκε πιο δυνατή από ό,τι περίμενα.
Δεν υπάρχει κάτι που επείγει, οπότε μπορείς να πας σπίτι σου.
Από τώρα;
Δε θέλω να με πιέσουν άλλο, οπότε ήσυχα θα βρω ένα σχέδιο για να νικήσω.
Εντάξει. Τότε να πηγαίνω.
Δουλέψτε σκληρά!
Ναι!
Τα πήγες καλά στη δίκη.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ένιωσα μια περιέργεια για τον δικηγόρο Μπεκ Σοκ.
Παρακαλώ καθίστε εκεί.
Με την προσωπικότητα που έχω, δεν κρατιέμαι όταν είμαι περίεργος για κάτι.
Για ποιο πράγμα είστε περίεργος σχετικά με εμένα;
Τι υποσχέθηκες στην οικογένεια του Μουν Τε Τζουν;
Απ' τη στιγμή που αρνήθηκαν τα χρήματα, δεν είναι λεφτά.
Τότε, θα μπορούσε να είναι η ετυμηγορία για τις παρενέργειες του Πουντοξίν που προκαλούν τα σπασίματα, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Οι πιθανότητες να νικήσεις τη μήνυση είναι μηδενικές. Δεν υπάρχει περίπτωση ο δικηγόρος Μπεκ μη το έχει δει αυτό όταν όλοι οι άλλοι το βλέπουν.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;
Όπως εμπειρικά το βίωσες στη δίκη σήμερα, με τίποτα δε μπορείς να νικήσεις τη δικηγόρο Ντο με τους νόμους.
Βλέποντάς τη να εμφανίζει ακόμα και στρατιωτικά στοιχεία και οικογενειακά ιατρικά ιστορικά.
Θα ψιλοκόψει τον αποθανόντα με ένα μαχαίρι σασίμι.
Άκουσα πως σου αρέσει.
Θέλεις να παλέψεις με αυτόν τον τρόπο για μια γυναίκα που σου αρέσει;
Εσείς οι δύο είστε σε ένα καλό σημείο για να σας υποπτευθεί κάποιος που δε σας ξέρει, πως μιλάτε κρυφά μεταξύ σας,
αλλά το κάνεις ούτως ή άλλως. Γιατί;
Γιατί το περνάς αυτό με αυτή τη μήνυση; Για να χάσεις;
Θέλεις να προκαλέσεις περισσότερη απόγνωση στους πενθούντες, που ήδη είναι σε απόγνωση;
Μάλλον δε το ξέρετε αυτό γιατί πάντα κερδίζετε.
Μπορείς να έχεις ελπίδα ακόμα κι αν χάσεις και μπορείς να νικήσεις και να είσαι σε απόγνωση.
Όταν οι άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα δε κάνουν τίποτα, τότε μπορεί να τους πάρεις την τελευταία τους ελπίδα.
Αν κοιτάξεις μόνο την πιθανότητα της νίκης, έχετε δίκιο, η δίκη δε θα έπρεπε να γίνει.
Μα, αν την κοιτάξετε μέσα από την ελπίδα, τότε πρέπει να γίνει.
Πρέπει να προστατεύσω αυτή τη τελευταία σταγόνα ελπίδας
από ανθρώπους σαν εσάς που προσπαθούν να ιδιωτικοποιήσουν ή να μονοπωλήσουν αυτό τον κόσμο.
Οπότε; Πως θα προστατεύσεις αυτή τη τελευταία σταγόνα ελπίδας, δικηγόρε Μπεκ;
Αυτό δεν είναι τζόγος, ούτε έχεις κανένα κρυμμένο άσσο στο μανίκι σου.
Δε κάθεσαι σε αυτή τη θέση κρατώντας μερική ανούσια ελπίδα;
Παρόλο που έχεις δικηγόρο, ήρθες εδώ μόνος σου.
Βλέποντάς το αυτό, μου φαίνεται πως μπορεί να υπάρχει ένας κρυμμένος άσσος. Οπότε θα ψάξω περισσότερο για αυτόν.
Πρώτα από όλα, ποιος είναι εκείνος που ήρθε τρέχοντας εδώ αμέσως μόλις τελείωσε η δίκη, σαν ένα κουτάβι που θέλει να κατουρήσει...
Θα ψάξω τον Εκτελεστικό Διεθυντή της φαρμακευτικής Τσιόν Νιον, να δω τι θα ανακαλύψω.
Χάρη σε εσένα, μόλις συνειδητοποίησα τι θέση θα κρατήσω, καθήμενος στην δικαστική αίθουσα.
Όχι το Πουντοξίν, αλλά τους ανθρώπους που το έφτιαξαν.
Αν σας καλέσω ως μάρτυρα, θα καταθέσετε;
Όποτε θέλεις.
Σας ευχαριστώ.
Μήπως έπρεπε να είχαμε φάει τζάτζανγκμιον (νουντλς με μαύρα φασόλια) αντί γι' αυτό;
Ας φάμε.
Ας φάμε πρώτα.
Πεινάω.
Φτιάχνεις φαγητό στο σπίτι για σένα;
Παραγγέλνω.
Αφού γυρίσω σπίτι από τη δουλειά, είναι βάσανο να μαγειρέψω.
Όμως πρέπει να φτιάχνεις φαγητό για σένα, είσαι τόσο καλή μαγείρισσα.
Δεν υπάρχει κανείς που να μαγειρεύει καλά για να ταΐζει τον εαυτό του, μαγειρεύει για να ταΐζει άλλους.
Μάλλον δε θα μπορέσω να φάω από τη μαγειρική σου ξανά, ε;
Έπρεπε να είχα φάει όταν μου μαγείρευες. Έπρεπε να είχα φάει πολύ τότε.
Να ζήσουμε μαζί για ένα μήνα μόνο;
Για ένα μήνα, ό,τι θέλεις από μένα, οτιδήποτε θελήσεις,
μετά από αυτό, μπορώ να φύγω από τη ζωή σου;
Μόνο για ένα μήνα. Τότε θα μπορέσω να ζήσω έχοντας αυτές τις αναμνήσεις.
Απλά φάε το φαγητό σου. Πεινάω, μη με κάνεις να μιλάω.
Δε θα φας;
Τρώω.
Το ξέρεις, δεν το ξέρεις ότι φέρεσαι περίεργα;
Δεν είσαι ο εαυτός σου. Δε φέρεσαι σαν τον Τσόι Τζιν Ον. Πες μου.
Απλά πες το.
Το αν θα το αποδεχτώ ή όχι, αυτό είναι δική μου απόφαση.
Αφού το επιβεβαιώσω... Θα σου πω μόλις επιβεβαιωθεί.
Με τι έχει να κάνει;
Με μένα;
Με σένα; Ποιον αφορά;
Τον πατέρα.
Ε;
Αφορά τους πατεράδες μας.
Τον πεθερό;
Και τον δικό σου πατέρα, επίσης.
Τον μπαμπά μου;
Πήγε για ορειβασία με τον πατέρα σου. Πήγαν μαζί στο βουνό,
όμως μόνο εκείνος επέστρεψε ζωντανός, κι ένιωθε τύψεις όλη του τη ζωή.
Είπε ότι ο μπαμπάς έκοψε το σκοινί ο ίδιος.
Φαίνεται πως θα πέθαιναν κι οι δύο μαζί, άρα υποθέτω πως ο μπαμπάς το έκοψε πρώτος.
Τι έγινε με τους δυο τους;
Είπε ότι ήταν φίλοι, οι καλύτεροι φίλοι.
Τότε τι είναι, τι σχέση έχει αυτό;
Μόλις επιβεβαιώσω την αλήθεια, θα σου πω τα πάντα. Απλά περίμενε δύο ή τρεις μέρες.
Ένας καλός παιδικός φίλος πέθανε από ορειβατικό ατύχημα, ο Ντόκγκο Τζι Χουν, ο πρώτος κατασκευαστής του Σάνγκγουασαν. Τον σκότωσες, δεν τον σκότωσες;
Καμουφλαρισμένο σαν ορειβατικό ατύχημα στα βουνά;
Ε, οι ημερομηνίες απλά δεν είναι σωστές.
Πώς μπόρεσε ένα νεκρό άτομο να μεταφέρει το Σάνγκγουασαν σε σένα την επόμενη μέρα;
Δεν τον σκότωσες και τον έκλεψες; ες
Α, ο πεθερός μου σκότωσε τον φίλο του και πήρε το Σάνγκγουασαν που κατασκεύασε ο φίλος του και χωρίς να το ξέρει, όλα,
τα πήρε όλα!
Πού πηγαίνεις;
Στο μπάνιο.
Α.
Μην περπατάς πίσω μου, αλλά περπάτα δίπλα μου.
Σκέψου με αυτοπεποίθηση το μέλλον σου, και χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου.
Έχω μεγάλες προσδοκίες από σένα. Η Φαρμακευτική Τσον Νιον δεν μπορεί να λειτουργήσει με ένα άτομο.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το κάνεις μόνη.
Εσείς οι δύο μαζί, πρέπει να το κάνετε μαζί.
Το ξέρω.
Εγώ δεν μπόρεσα να το κάνω, αλλά εσείς οι δύο πρέπει.
Απλά ας φύγουμε.
Γιατί; Σε ξάφνιασα;
Δεν το αντιλαμβάνεσαι τώρα, αλλά ήταν πάρα πολύ δύσκολο για μένα να σε κρατήσω.
Γι' αυτό μείνε ακίνητος.
Άτζουσι, παρακαλώ δοκιμάστε αυτά τα πορτοκάλια (κλημεντίνες).
Δεν είναι απλά πορτοκάλια, είναι περισσότερο σαν μέλι. Μέλι.
Μέλι πορτοκάλια (γλωσσοδέτης).
Τι είναι αυτό; Το είπα σωστά;
Άτζουσι, μέλι πορτ... Αχ,
- Προσπαθήστε να πείτε μέλι πορτοκάλι. - Τι;
Προσπαθήστε το, μέλι πορτοκάλι.
Μέλι πορτοκάλι.
Ε; Τότε, πείτε κρέας καβουριού πτερύγιο καρχαρία.
Τι;
Κρέας καβουριού πτερύγιο καρχαρία! Δεν μπορείτε να το πείτε. Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να το λέει σωστά με την πρώτη.
Κρέας καβουριού πτερύγιο καρχαρία.
Τι;
Τότε, γλυκό μελένιο κέικ ρυζιού κέικ ρυζιού φασολιών κέικ ρυζιού.
Τότε, γλυκό μελένιο κέικ ρυζιού κέικ κακά- κακά-
Δεν μπορείτε να το κάνετε! Σας είπα ότι δε θα μπορούσατε!
Κακά κέικ ρυζιού! Όχι, δεν είναι κακά κέικ ρυζιού,
αλλά κέικ ρυζιού φασολιών, ατζουσι.
Σωστά, σωστά. Είναι κέικ ρυζιού φασολιών.
Γλυκό μελένιο κέικ ρυζιού- μελένιο κέικ ρυζιού- κακά- μελένιο-
Αρκετά, παρακαλώ φάτε μερικά πορτοκάλια, ατζουσι.
Αυτό είναι μάλλον λιωμένο, θα το φάω εγώ. Δοκιμάστε αυτό.
Γιατί;
Α, επειδή δε μοιάζω καθόλου με την αδερφή μου;
Όμως, αν κοιτάξετε από κοντά, είμαστε ακριβώς ίδιες.
Σκέφτομαι να χτίσω ένα κέντρο ανίατων ασθενειών. Είσαι πρόθυμη να το αναλάβεις και να το διευθύνεις;
Συγγνώμη;
Κέντρο ανίατων ασθενειών;
Ναι, σκεφτόμουν τι μπορούσα να κάνω για σένα, και μου ήρθε αυτό στο μυαλό.
Ο γιος μου ενδιαφέρεται πολύ για τις ανίατες ασθένειες
κι εφόσον ο καθηγητής Μιν είναι στην Κορέα, φαίνεται πως θα ήταν δυνατό.
Τι νομίζεις;
Α-Άτζουσι...
Παρόλο που επαναλαμβάνομαι, δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ευγνωμοσύνη.
Αυτό είναι το δώρο του πατέρα σου, γι' αυτό να είσαι ευγνώμων προς εκείνον.
Αν θέλεις να το αναλάβεις, θα πρέπει να αρχίσεις να σπουδάζεις τώρα. Θα το προσπαθήσεις;
Αχ ωραία! Κοίτα τώρα, είμαι νέα!
Τώρα είμαι είκοσι χρονών!
Είμαι μικρούλα!
Ωραία, νεαρή! Πολύ νέα!
Ναι, μικρούλα!
Λιγάκι ακόμη. Λίγο ακόμη!
Είσαι ευτυχισμένη! Διασκεδάζεις!
Η νικήτρια του Μις Κορέα 1975, Χονγκ Σι Χι,
δείχνει την ευτυχία ενός υγιούς μυαλού, με όλο της το σώμα.
Σας υποσχόμαστε ένα χαρούμενο μέλλον.
Συμπλήρωμα άνοιας από την Φαρμακευτική Τσον Νιον Εγκέφαλος Έξυπνος Έξυπνος 100%!!
Δεν έχει καν ιδέα τι διαφήμιση γυρίζει.
Δες στην τηλεόραση, αυτή που γύρισες.
Διασκέδασε βλέποντάς την, μητριά.
Θεώρησέ την αυτή σαν το δώρο μου για τη χρονιά της μαϊμούς.
Τώρα, γύρνα στα είκοσί σου! Στα είκοσι!
Τώρα, δεν έχεις παιδί. Δεν έχεις καν άντρα!
Ουάου, είναι τέλειο!
Έχεις μόνο τον εαυτό σου, μόνο την Χονγκ Σι Χι.
Ναι, έχω νιάτα.
Αχ, αυτό είναι καλό!
Τι είναι αυτό; Γιατί κλαίει;
Το πήρε χαμπάρι;
Αυτό δεν θα συνέβαινε.
Ρισέπτ-Σ 6.25 μιλιγκράμ
Τι φάρμακο είναι αυτό; Πονάς;
Άρρωστη; Είναι βιταμίνες.
Αα, βιταμίνες.
Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις που μεταφέρεις και βιταμίνες μαζί σου;
Αντί να παίρνεις βιταμίνες, εκμεταλλεύσου το μυαλό σου επιμελώς, μητριά.
Αν χωρίς λόγο πάθεις κάτι σαν άνοια,
θα βρομίζεις το σπίτι παντού και θα ατιμάσεις το πρόσωπο της οικογένειας.
Για άλλες ασθένειες κάποιος λυπάται και κάνει υπομονή,
αλλά είναι η άνοια έτσι;
Φαίνεται σαν μία ανεξέλεγκτη ατμομηχανή.
Αδύνατος έλεγχος, αδύνατη ανάρρωση. Αδύνατη ανικανότητα!
Υπάρχει άλλη τραγωδία τόσο δραματική όσο αυτή;
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε προληπτικοί και προσεκτικοί.
Αλλά, γιατί έκλαιγες στη διάρκεια του γυρίσματος;
Ω, έτσι. Απλά ένιωσα λύπη ξαφνικά.
Ένιωσες λύπη χορεύοντας; Τι είδους θλιβερή ζωή έζησες;
Όταν ήμουν νέα, αγνοώντας ότι έχοντας ένα υγιές σώμα είναι καλό πράγμα,
άφησα απλά την νιότη μου να περάσει.
Σαν να αποταμίευσα κομμάτι της νιότης μου σε μια τράπεζα,
ζώντας χωρίς νόημα ή πάθος.
Νωρίτερα όταν ο σκηνοθέτης είπε ότι δεν είχα παιδί,
ή σύζυγο και ήταν τέλειο,
αυτό με στενοχώρησε.
Να σκέφτομαι ότι δεν έχω κανένα δίπλα μου ήταν τόσο θλιβερό
και έμοιαζε πιο πολύ με κόλαση, παρά τέλειο.
Σε αυτούς τους ανθρώπους που είναι καταδικασμένοι σε περιορισμένη χρονικά ζωή,
πως να ζουν άραγε μέρα τη μέρα;
Δεν μπορούν να κάνουν πολλά γι' αυτό.
Ζουν απλά ιλιγγιωδώς ή παραπατώντας μέρα τη μέρα, και μετά πεθαίνουν.
Δεν ξέρουμε για την κατάσταση όταν γεννιέσαι, αλλά όταν πεθαίνεις, πεθαίνεις μόνος είτε είσαι ευκατάστατος ή φτωχός.
Αν το φιλοσοφήσεις, θα δεις ότι η ζωή μας είναι μοναχική.
Εδώ, από σήμερα ξεκίνα αυτά μαζί μου, μητριά μου.
Τι είναι αυτά;
- Τα "Εγκέφαλος Έξυπνος Έξυπνος 100%" που μόλις γύρισες. - Αα.
Τι είναι αυτό; Συμπλήρωμα για την άνοια;
Εσύ. Εσύ;
Γιατί; Λέω ότι πρέπει να τα πάρουμε αυτά αρχίζοντας από τώρα, για πρόληψη.
Κοίτα την έκφρασή σου! Γιατί είσαι έτσι;
Τελείωσες το δίπλωμα στις μάσκες;
Γιατί; Επειδή είναι αξιολύπητο;
Όχι, επειδή δεν υπάρχουν άλλα κουτιά. Το έκανες ήδη αυτό;
Φυσικά, τα έκανα όλα. Μήπως τα έφαγα όλα, τότε;
Διαστρεβλώνεις τη σκέψη μου.
Πρέπει να το θεωρείς τύχη που τα διαστρεβλώνω μόνο αλλά δεν τα περιπλέκω, Ατζουμονί.
Είμαι ευγνώμων. Και στην γιαγιά σου.
Καρκίνος του εντέρου.
Ε;
Είναι το όνομα του καρκίνου που είχε η γιαγιά μου.
Νόμιζα ότι ήταν το όνομα κάποιου νησιού.
Γιατί είναι το όνομα του καρκίνου τόσο θλιβερό;
Υπέφερε από τον καρκίνο μόνη της και πέθανε επίσης μόνη της.
Δεν μπορούσα να δω ούτε τις τελευταίες στιγμές της ζωής της, ούτε την κηδεία της.
Κακή συμπεριφορά!
Ας πάμε μαζί όπου αναπαύεται η γιαγιά σου, κάποια φορά,
για να την χαιρετήσω κανονικά.
Που δεν μπόρεσα να την δω και πέθανε,
η καρδιά μου πονάει περισσότερο που δεν μπόρεσα να της δείξω την όμορφη εγγονή της.
Γύρισα.
Πλύσου. Θα ετοιμάσω το δείπνο.
Ναι.
Δούλεψες σκληρά και σήμερα.
Ντόκγκο Γου Τζου, είναι ενδιαφέρον αυτό;
Επέστρεψες;
Ναι, γύρισα.
Να πάω την τσάντα σου στο δωμάτιό σου για σένα;
Θα σου πέσει πολύ βαριά.
Δεν πειράζει.
Τότε σε παρακαλώ πήγαινέ την στο δωμάτιό μου, Γου Τζου.
Τι συμβαίνει όταν χαμογελάς μετά το κλάμα;
Οι φύτρες φασολιών είναι όλες καθαρισμένες. Μπορείς να τις καρυκεύσεις όπως σου αρέσει, Ατζουμονί.
Γιατί γελάς;
Επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Επειδή είμαι τόσο πολύ ευτυχισμένη.
Ουφ, μίζερη! Είμαι τόσο μίζερη!
Δεν γίνεται να είμαι πιο μίζερη. Γιατί είμαι τόσο μίζερη; Ποιου λάθος είναι;
Κάποιος που κάνει αναρριχήσεις λέει ότι ήταν ένα μυστηριώδες ατύχημα.
Είτε ήταν ελάττωμα του σκοινιού ή λάθος του αναρριχητή,
οι γνώμες τους διχάστηκαν τότε και διαπληκτίστηκαν μεταξύ τους.
Επειδή δεν είναι ένα συνηθισμένο ατύχημα, πολλοί άνθρωποι από την Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου Μπουκασαν το θυμούνται.
Αν ήταν λάθος του αναρριχητή, τι είδους λάθος ήταν;
Υπάρχει ένα άρθρο γραμμένο στο περιοδικό "Αναρρίχηση Σε Βουνό"
Αυτό το άρθρο αφορά ένα ατύχημα με σπάσιμο σκοινιού. Δίνουν ένα παράδειγμα του ατυχήματος του πατέρα της Χε Γκανγκ.
Τότε, το σκοινί ήταν πολύ φαγωμένο. Αυτό σημαίνει ότι το σκοινί φαγώθηκε χτυπώντας στους βράχους πολλές φορές.
Ο πατέρας της Χε Γκανγκ σκαρφάλωνε μετά την κατανάλωση αλκοόλ.
Αυτό το έκανε αυτομάτως λάθος του αναρριχητή και ίσως γι' αυτό χτυπούσε συνέχεια στους βράχους.
Τι; Όταν έκανε αναρρίχηση,
έπινε;
Σωστά.
Επειδή το σκοινί ήταν από νάιλον, αν περάσει ξυστά από τις αιχμηρές άκρες
και κινηθεί προς τα εκεί συνέχεια, τότε φαγωθεί,
θεωρητικά θα υπάρχει υψηλότερη περίπτωση να σπάσει ή να κοπεί.
Ο κατασκευαστής του σκοινιού επέμενε ότι το σκοινί δεν μπορούσε να σπάσει με αυτή την ποσότητα γδαρσίματος,
γι' αυτό και δεν φρόντισαν το σκοινί καλά, όπως συνήθως.
Και είπαν ότι ήταν μια ασυνήθιστη υπόθεση,
αλλά ήταν λιγότερο από έξι μήνες που είχε αγοραστεί το σκοινί.
Γι' αυτό οι αναβάτες επέμεναν ότι δεν ήταν επειδή το προϊόν δεν είχε διατηρηθεί καλά, αλλά ήταν ελαττωματικό.
Ακόμη κι αν διαφώνησαν με τον ένα τρόπο ή τον άλλο,
φάνηκε ότι έκοψε σίγουρα το σκοινί μόνος του την τελευταία στιγμή πριν σπάσει.
Υπάρχουν πολλές αιτίες που καταστράφηκε το σκοινί.
Όταν το σκοινί πατηθεί πάνω σε ένα ξένο σώμα όπως χώμα ή χαλίκι, μπορεί να μπει στην ύφανση του σκοινιού
και να κόψει τον εσωτερικό νάιλον πυρήνα σε κομμάτια, σαν μαχαίρι.
Όταν προκαλείς ζημιά στο σκοινί με αλυσίδα Έισεν ή αξίνα Πέτζλ,
δεν μπορείς να δεις την ζημιά, αλλά ο εσωτερικός νάιλον πυρήνας του σκοινιού μπορεί να καταστραφεί.
Μήπως σκέφτεσαι ότι κάποιος το έκανε αυτό σκόπιμα πρωτύτερα;
Ποιος στην ευχή να το έκανε αυτό;
Έι, Τσόι Τζιν Ον.
Οι μάρτυρες;
Δεν υπάρχουν μάρτυρες ακόμη.
Αλλά μπορώ να βρω τον υπάλληλο που δούλευε τότε, σύντομα.
Επειδή συνέβη πριν την μηχανοργάνωση, δεν μπορεί να ελέγξει τη λίστα των υπαλλήλων που δούλεψαν το 1981, τώρα,
αλλά μπορεί να τους ελέγξει μέσα από ιδιωτικά γκρουπ όπως των συνταξιούχων.
Ζήτησε για μία με δύο μέρες.
-Κάθισε. - Μάλιστα, κύριε.
Σου ήταν άβολο πρώτα, αλλά τώρα ήρθες μόνη σου μέχρι εδώ. Τι συμβαίνει;
Άκουσα για εσάς και τον πατέρα μας από τη δίδυμη αδερφή μου.
Ναι.
Και μόλις σήμερα έμαθα και το όνομά του.
Πού είναι ο τάφος του πατέρα μου;
Δεν υπάρχει τάφος.
Παρακαλώ;
Σκορπίσαμε τις στάχτες στα βουνά. Του άρεσαν πολύ τα βουνά.
Ο πατέρας μου...
Σκορπίσατε τις στάχτες του πατέρα μου εσείς ο ίδιος;
Ναι, επειδή δεν υπήρχε κανείς άλλος εκτός από εμένα.
Ποιες ήταν οι τελευταίες λέξεις του πατέρα μου;
Άκουσα πως έκοψε μόνος του το σκοινί.
Πριν το κόψει, πρέπει να είχε να πει κάποια τελευταία λόγια.
Συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις, οι άνθρωποι να αφήνουν κάποια τελευταία λόγια για τις οικογένειές τους.
Τι είπε εκείνος;
Ναι,
να σας προσέχω και τις δυο.
Μου ζήτησε να προσέχω την Γιονγκ Γκι και την Χε Γκανγκ.
Τη Χε Γκανγκ;
Ναι.
Ο πατέρας μου δε γνώριζε το όνομά μου, πρόεδρε.
Το όνομα που άφησε ο πατέρας μου για εμένα ήταν Ονγκ Γκι.
Α, α, είπε Ονγκ Γκι.
Σωστά, μου ζήτησε να φροντίσω την Γιονγκ Γκι και την Ονγκ Γκι.
Είμαι τόσο συνηθισμένος με το Χε Γκανγκ, που έτσι μου βγήκε.
Αυτά είναι τα πρώτα και τα τελευταία λόγια από τον πατέρα μου.
Ήρθα εδώ για να ακούσω αυτά τα λόγια από εσάς, πρόεδρε.
Ναι, ναι.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Φυσικά, αφού ήταν πατέρας σου.
Ναι.
Πρέπει να μεγαλώνω, γιατί είναι πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.
Η σκέψη ότι είναι τόσο κρίμα, ο πατέρας μου και η σύντομη ζωή του. Σκέφτομαι πως ήταν τόσο κρίμα.
Άκουσα πως έχετε μια φωτογραφία.
Ναι, θες να σου τη δείξω;
Ναι.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Έκδοση Μητρώου Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας
Μόνο ο πατέρας ξέρει την αλήθεια
για το εάν αυτός σκότωσε το φίλο του
ή αν απλά τον κοίταζε να πεθαίνει. Μόνο ο πεθερός γνωρίζει την αλήθεια, κουνιάδε.
Εσύ τον σκότωσες;
Στ'αλήθεια εσύ σκότωσες τον πατέρα της Χε Γκανγκ;
Γιατρέ Λι; Εγώ είμαι, ο Τσόι Τζιν Όν.
Ναι, καλά. Εσείς είστε καλά;
Πώς είναι το πόδι του πατέρα μου αυτές τις μέρες;
Ναι. Ο πόνος...
Επειδή δε μου λέει ποτέ, δεν το ήξερα.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα μου στείλετε τις ακτινογραφίες αύριο;
Ναι, θα ήθελα να μην το μάθει ο πατέρας μου.
Ημερολόγιο Έρευνας 17.8.2009: Ελέγχθηκαν τα δεδομένα από τις Κλινικές Έρευνες. Ζητήθηκε συνάντηση με τον Επικεφαλής Διευθυντή Σονγκ Ιν Μπεκ.
Ημερολόγιο Έρευνας 17.8.2009: Ελέγχθηκαν τα δεδομένα από τις Κλινικές Έρευνες. Ζητήθηκε συνάντηση με τον Επικεφαλή Διευθυντή Σονγκ Ιν Μπεκ.
Η αντιπρόεδρος Ντο είναι ένα πραγματικά τρομακτικό άτομο. Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα.
Δεν απολύθηκες εξ αιτίας των χρημάτων που πήρες. Αλλά επειδή πρόδωσες τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Η αντιπρόεδρος Ντο απέλυσε και τον Σονγκ Ιν Μπεκ που εμφανίζεται πολλές φορές σε αυτό το ημερολόγιο.
Εννοείτε τον επικεφαλής διευθυντή από το Ερευνητικό Κέντρο Τσουν Γον;
Ενώ μου κόβει χέρια και πόδια, παίρνει εκδίκηση για την αδερφή της,
σκοτώνοντας μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Όπως είπατε, εγώ μπορώ να βγω και να δημιουργήσω μια άλλη εταιρία. Εσείς;
Η μήνυση έχει στοχεύσει τόσο εσάς όσο και το Πουντοξίν.
Βγάλτε την αντιπρόεδρο Ντο από αυτή την υπόθεση αμέσως, αύριο κιόλας.
Όχι,
η Ντο Χε Γκανγκ δε μπορεί να πει τίποτε στο δικαστήριο.
Όπως είπες, θα παραβιάζει τους δικηγορικούς και τους ποινικούς νόμους. Το πρόβλημα είναι ο Μπεκ Σοκ.
Σίγουρα έχει κι άλλο αντίγραφο και ένα αντίγραφο είναι το ίδιο έγκυρο με το πρωτότυπο ως απόδειξη.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως ο Μπεκ Σοκ δε θα φτάσει μέχρι το δικαστήριο.
Χε Γκανγκ
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος-
Είδα τον Πατέρα.
Πώς πήγε;
Λυπήθηκα.
Ουάου, λυπάσαι κι εσύ πού και πού;
Χαίρομαι που το ακούω.
Όννι. Να με λες Όννι.
Πω, πω, στ'αλήθεια θες να το ακούς τόσο πολύ;
Αν το καλοσκεφτείς, είσαι πολύ βαρετή και πονηρή, κατά τρία λεπτά μεγαλύτερη αδερφή.
Τα λόγια σου είναι πολύ αυταρχικά
εξαιτίας του ότι κινείσαι σε ένα ταξίδι εξουσίας, σε μια θέση ελίτ της κοινωνίας, όλη σου τη ζωή.
Αλλά, τι τρως που κάνει τέτοιο θόρυβο;
ΣοΜιουλ
Τι; ΣοΜιουλ;
ΣοΜιουλ, εννοώντας εξαφάνιση; (ΣοΜιουλ σημαίνει εξαφάνιση στα Κορεάτικα)
Τι πράμα;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή, έτσι;
Λογικό, πώς να ξέρει πώς είναι να κλαις με μαύρο δάκρυ κάποια που πίνει μόνο κρασί;
Λοιπόν τι ακριβώς είναι το ΣοΜιουλ;
Σό τζου και μιούλ τσι (αντσούγιες). Δεν είναι προφανές;
Σου στέλνω μηνύματα τηλεπαθητικά, αλλά τι;
Τι; Το ΣοΜιουλ σημαίνει εξαφάνιση;
Τι μου έστειλες τηλεπαθητικά;
Αφού δούλεψες σκληρά, ας πιούμε ένα ποτό. Τέτοιου είδους παιδιάστικη, παράλογη, τηλεπάθεια.
Ας πιούμε ΣοΜιουλ όταν τελειώσει η δίκη.
- Για να γιορτάσουμε το χάσιμο της δίκης; - Ναι.
Για να γιορτάσουμε την ήττα.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Αλλά, είδα τον πεθερό σου πιο πριν και εκείνος ο άτζουσι
θέλει να ανοίξει ένα κέντρο ανίατων νοσημάτων για τη Γου Τζου κι εμένα.
Είπε πως είναι δώρο από τον πατέρα για εμένα να το διευθύνω.
Πόσα χρήματα πρέπει να έχει για να είναι τόσο γενναιόδωρος;
Αν εγώ είχα τόσα λεφτά, θα ήμουν τόσο γενναιόδωρη όσο εκείνος;
Λοιπόν, αν εσύ έχεις 2-3 δισεκατομμύρια γουόν, πόσα έχει ο πρόεδρος;
Να σου φέρω τίποτα;
Εντάξει είμαι. Μη μου δίνεις σημασία.
Θα ήθελες να πιείς μαζί μου;
Δε με ενδιαφέρει.
Το ήξερα πως δε θα το έκανες.
Κάνετε ιδιαίτερα μαθήματα;
Εννοείς τα Αγγλικά;
Και τα Αγγλικά. Θέλω να κάνω και ένα ιδιαίτερο μάθημα για τις σπάνιες ασθένειες.
Και εσύ είσαι ο καλύτερος σε αυτόν τον τομέα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Παρακαλώ, εξήγησέ μο εν ολίγοις για τις σπάνιες ασθένειες πριν γυρίσεις στο δωμάτιό σου.
Υπάρχουν περίπου 6-8 χιλιάδες είδη σπάνιων ασθενειών. Περίπου 5-6% των ανθρώπων ενός ολόκληρου πληθυσμού, έχουν κάποια από αυτές.
Περίπου 80% από αυτές είναι γενετικές. 50-75% από αυτές εμφανίζονται στην εφηβία.
Περίπου 30% των ασθενών πεθαίνουν πριν την ηλικία των πέντε. Για λιγότερο από 5% των σπάνιων ασθενειών υπάρχει κάποιο διαθέσιμο φάρμακο στην αγορά.
Υπάρχουν 350 εκατομμύρια ασθενείς σπάνιων ασθενειών παγκοσμίως, και 500 χιλιάδες στην Κορέα.
Ας πιούμε μαζί.
- Ένα ποτήρι- - Μπορώ να πιώ κι εδώ.
Ορίστε, ας πιούμε.
Ας...
Νόμιζα πως δε μπορείτε να πιείτε.
Δεν είναι ότι δε μπορώ, είναι ότι δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Για μένα, το αλκοόλ είναι το ίδιο με το νερό.
Γι'αυτό πίνω νερό, που είναι και υγιεινό.
Τότε όποτε πίνεις νερό, το πίνεις σαν να ήταν αλκοόλ;
Υπάρχουν φορές που το κάνω κι αυτό.
Το κάνω αυτό όποτε γεμίζω εντελώς αυτό το ποτήρι.
Ω, τότε και πριν από λίγο το ίδιο;
Ναι, έτσι είναι.
Είσαι εξωγήινος, έτσι δεν είναι; Από ποιο αστέρι είσαι;
Ήρθα από το σύμπαν (Γου Τζου).
Όλοι μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι συναρπαστικός.
Παρακαλώ;
Είσαι φοβερός, αυτή τη στιγμή.
Αν δεν ήμουν μητέρα, θα είχα καρδιοχτυπήσει για εσάς.
Εκείνο το καρδιοχτύπι,
μπορείς να το κάνεις.
Τι;
Κάντο.
Εννοώ, ας το κάνουμε. Ας το προσπαθήσουμε.
Γιατί; Γιατί κάποια σαν κι εμένα;
Επειδή είσαι η μητέρα της Γου Τζου.
Τα μάτια σου. Εκείνα δεν είναι μάτια που κοιτάνε έναν πατέρα.
Εκείνα είναι μάτια που κρύβουν τα νύχια σου από τον εχθρό
και περιμένουν την ευκαιρία. Έλα σε μένα όσο θέλεις, έλα σε μένα οποτεδήποτε.
Έλα σε μένα αν θέλεις. Επειδή θα σου κόψω όλα τα νύχια σου.
Ακόμα κι αν βρεις την ευκαιρία, δεν μπορείς να κερδίσεις εναντίον μου.
Ποτέ δεν πάλεψες ούτε μια φορά.
Δεν διακινδύνευσες ποτέ τίποτα.
Να ζήσει ή να πεθάνει, ένας άνθρωπος που δεν έχει πράξει τα πάντα ποτέ,
δεν μπορεί ποτέ να νικήσει, παλεύοντας με μένα.
Πιστοποιητικό Κατάθεσης 500.000.000 γον
Τίτλος Ιδιοκτησίας--Γης
Θέλω να πουλήσω όλη την ακίνητη περιουσία μου για μετρητά. Μπορείς να το κανονίσεις;
Που θα το χρησιμοποιήσεις τόσο μετρητό;
Σκέφτομαι να αγοράσω μετοχές.
Πόσο καιρό έχουν που ξεκίνησαν οι διακοπές που δεν έχετε γράψει μια καταχώριση στο ημερολόγιο;
Πρέπει να γράφετε μόνο τρεις τη βδομάδα. Γράψτε τα πάντα που έχετε αφήσει πριν φάτε, εντάξει;
Πρέπει να έχω κάτι για να γράψω. Κάνουμε τα ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Σωστά. Είναι διακοπές, αλλά κάθε μέρα είμαστε στο σπίτι.
Άλλοι φίλοι πήγαν στο μουσείο του Λούβρου στην Αγγλία
και βγήκαν φωτογραφίες με κανγκουρώ στην Αυστραλία.
Τι; Το μουσείο του Λούβρου στην Αγγλία;
Πότε ο Λούβρος πέρασε τον ωκεανό να πάει μέχρι την Αγγλία;
Δεν ξέρεις καν που είναι, έτσι πως θα πας εκεί;
Διάβασε μερικά βιβλία. Βιβλία.
Δεν είναι στην Αγγλία;
Τότε, είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Γαλλία. Γαλλία.
Αυτό εννοώ. Αν πάω να το δω μόνος μου, είτε είναι στην Γαλλία ή Αγγλία,
θα ξέρω ξεκάθαρα και δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Όλοι οι άλλοι ανεβαίνουν σε αεροπλάνα σε κάθε διακοπές, αλλά εμείς πρέπει να μένουμε σπίτι και να διαβάζουμε βιβλία κάθε μέρα.
Εντάξει, θα σε πάω κατά τις καλοκαιρινές διακοπές.
Θα πάμε στο Λούβρο και θα πάμε στα μουσεία στην Αγγλία επίσης.
Αλήθεια;
Όμως, μόνο αν μελετήσεις εντελώς σκληρά.
Θα το κάνω! Θα μελετήσω εντελώς σκληρά!
Υπόσχεση.
Κι εγώ επίσης! Κι εγώ επίσης!
Κι εγώ επίσης, νουνα!
Θα πάρεις τα παιδιά στη σάουνα;
Ναι.
Είναι χαοτικό εξαιτίας αυτών των παιδιών. Θα τα αφήσω να χαλαρώσουν στην σάουνα.
Αν πας μέσα αυγά και ρυζόνερο, θα στα ψάλλουν.
Έι, είναι 1000 γον για δύο αυγά εκεί.
Πόσα στόματα είναι; Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Θα τα κρύψουμε και θα τα φάμε.
Πάει καλά η δουλειά αυτές τις μέρες;
Είναι όλα τα ίδια. Είναι τα ίδια για δώδεκα μήνες ανά χρόνο,
αλλά το ίδιο ισχύει για όλα τα μαγαζιά της γειτονιάς επίσης.
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαστε μείον σ' αυτή την ύφεση.
Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πεινάνε και πολλοί άνθρωποι που πεθαίνουν, πατέρα.
Τα χρήματα δεν πάνε εκεί που πρέπει και διαρρέουν κάπου. Άχου!
Οππα, έλα να με δεις.
Γιατί;
Βάλε αυτό.
Δεν είναι για γυναίκες;
Είναι ενυδατική κρέμα. Μπορείς να βάλεις λίγη.
-Η δίκη.. -Ναι;
Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσεις την κοινή γνώμη;
Θα μπλοκάρουν τα άρθρα πριν κυκλοφορήσουν και θα τα καλύψουν με κακόβουλα άρθρα.
Ακόμα κι αν πάει αργά, θα προσπαθήσω να κάνω μια μετωπική μάχη.
Ήσυχα, θα έρθω σαν ανεμοστρόβιλος.
Υπάρχει κανένας τρόπος να μην καλυφθεί απολύτως;
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ για αυτό.
Εντάξει. Απλά συγκεντρώσου στη δίκη. Εγώ θα κοιτάξω σ' αυτό.
Είναι τρελός. Δεν είναι στα καλά του.
Δεν είναι η μητριά που έχει αμνησία, ο μπαμπάς μου ειναι.
Της έδωσε τη θέση της αντιπροέδρου και αυτό είναι αρκετό. Πως μπορεί να δίνει και μετοχές;
Και μάλιστα 10,5%! 10,5%!
Ο πρώτος κάτοχος μετοχών είναι ο Τσόι Τζι Ον, η δεύτερη είναι η Ντο Χε Γκανγκ και η τρίτη είναι η Χονγκ Σε Χι!
Πως μπόρεσε να μη μου δώσει ούτε ένα μερίδιο;
Είμαι η κόρη.
Όχι η Ντο Χε Γκανγκ. Εγώ είμαι η κόρη σου!
Μπορώ να αγοράσω και να μαζέψω μετοχές. Στρατηγικά, θα κυκλοφορίσουμε τις μετοχές στην αγορά και τις αγοράζουμε.
Μπορούμε να αγοράσουμε κάτω από άλλα ονόματα, έτσι κανένας δεν θα το ξέρει.
Θα πρέπει να πω στην Ντο Χε Γκανγκ για το Σουανγκγουασαν.
Άστο στον κουνιάδο να της το πει.
Οι δυο τους συνδιάζουν σύνολο πάνω από 28%. Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Αν αναμειχθούμε μ' αυτούς, θα υπολογίσουν με διαφορετικό τρόπο. Όμως, άστους να υπολογίσουν και να το τελειώσουν οι ίδιοι πρώτα.
Θα της πει ο Τζιν Ον;
Αν το κάνει, τελείωσε.
Αυτή τη φορά θα τελειώσει πραγματικά.
Θα το κάνει ο κουνιάδος.
Ορίστε;
Να το αναθέσουμε;
Υπέροχο ακούγεται αλλά αυτό σημαίνει ότι θα χρησιμοποιήσουμε υπεργολάβους.
Τότε τι θα γίνει με τους ερευνητές; Θα τους απολύσεις όλους;
Το κέρδη του τμήματος Ερευνών και Ανάπτυξης είναι σημαντικά, αλλά το ποσό των χρημάτων που ξοδεύονται είναι επίσης σημαντικό.
Ανέθεσε το 70% του νέων φαρμάκων που είναι σε εξέλιξη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μας γλιτώσει χρόνο και χρήμα.
Ο πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον το ξέρει κι αυτός;
Ενημέρωσέ τον και πάρε λίστα των πρότζεκτ που σχεδιάζει να αναθέσει.
Επίσης, πες του ότι είναι σημαντικό να σώσουμε την βραχυπρόθεσμη απώλεια έτσι ώστε να ξαναοργανώσει τις μη ενσωματωμένες γραμμές που δεν βγάζουν κέρδος.
Ενδοεπικοινωνία! Τι ενδοεπικοινωνία;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Ποιο είναι το όνομά σου, έ;
Απολογούμαι, αντιπρόεδρε.
Γιατί να το κάνεις γραμματέα Σιν; Αυτός που έκανε λάθος πρέπει να το κάνει.
Τι στο καλό λες;
Μπορείς να φύγεις. Το τσάι δεν είναι απαραίτο, γραμματέα Σιν.
Ναι, αντιπρόεδρε.
Στο μέλλον, παρακαλώ προγραμμάτισε ραντεβού και μετά ανακοίνωσε τον εαυτό σου στην ενδοεπικοινωνία
και πέρνα μέσα όταν εγώ πω να περάσεις, πρόεδρε Τσοι Τζιν Ρι.
Γιατί απέλυσες τον Κιμ Μουν Σικ και τον Γιουν Σοκ Τσολ;
Γιατί τους απέλυσα;
Ναι, γιατί τους απέλυσες;
Τους απέλυσες επειδή είναι κάτω από μένα;
Δεν μπορούσες να κόψεις το κεφάλι μου,
έτσι αντ' αυτού, κόβεις τα δεξιά και αριστερά χέρια μου και τολμάς να κυνηγάς την εταιρία μου;
Τι; Έλεγχο; Θέλεις εγώ να ελεγχθώ;
Κάθε τμήμα ή θυγατρική της οποίας η διαφθορά έχει αποκαλυφθεί πρέπει να ελεγθεί χωρίς εξαίρεση όποιος κι αν προίσταται.
Αυτή είναι η αρχή της τρέχουσας αναδιάρθρωσης.
Τι; Αρχή; Τι αρχή;
Τι είδους αρχή;
Μια αρχή να σκοτώσεις τον άντρα μου και μένα;
Εσύ κλέβεις.
Εσύ προσπαθείς να λυγίσεις τους μυς σου μπροστά από όλους τους εργαζομένους αυτή τη στιγμή.
Προσπαθείς να μας ποδοπατήσεις σκόπιμα αυτή τη στιγμή!
Γιατί δεν εγκαθιστείς απλά μια γκιλοτίνα έξω από την εταιρία;
Εγκατέστησέ την και κρέμασε του άντρα και το δικό μου κεφάλι αφού τα κόψεις.
Πως τολμάς; Που το πας;
Τελείωσες; Τότε παρακαλώ φύγε
πριν καλέσω την ομάδα ασφαλείας και χρησιμοποιήσω βία.
Νομίζω ότι το χέρι μου είναι δυνατότερο. Θα πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Αν προσπαθήσεις άλλη μια φορά, θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο πρώτη.
Παρακαλώ πρόσεξε τους τρόπους σου με μένα. Πρόσεχε.
Είστε ο πρόεδρος Λι Γιονγκ Σο, δεν είστε;
Είμαι ο Τσόι Τζιν Ον που τηλεφώνησε πριν μια ώρα. Ξέρω ότι είστε απασχολημένος και απολογούμαι.
Δεν είμαι απασχολημένος.
Δεν είμαι τόσο απασχολημένος αφού τελείωσα με αυτό τον τρόπο ζωής στο τέλος του μήνα. Νιώθω λίγο άδειος.
Το περιστατικό αναρρίχησης από το ΄81;
Ναι.
Πάμε. Πίνεις σότζου;
Φυσικά.
Θυμάστε το ατύχημα;
Φυσικά, το θυμάμαι αυτό. Αυτή ήταν η δεύτερη αποστολή μου, μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης.
Εκείνη την εποχή, δεν ήξερα τι συνέβαινε πίσω, από τους σανμπέ μου.
Ο ήχος ελικοπτέρου προκαλούσε μούδιασμα .
Ποια ήταν η αιτία του ατυχήματος;
Υπήρξαν πολλές συζητήσεις, σχετικά με το αν το σχοινί ήταν ελαττωματικό ή όχι.
Για μας, μόλις τελειώσαμε το καθήκον μας, της διάσωσης, αυτό ήταν, έτσι δεν ξέραμε πώς προέκυψε το συμπέρασμα.
Ενώ κάναμε καταρρίχηση μαζί προς τα κάτω, ένας από αυτούς γλίστρησε και έπεσε, έτσι κρατήθηκε σφιχτά πάνω στο σχοινί του συναδέλφου του.
Πόσο θα πρέπει να αγωνίστηκαν για κρατηθούν ζωντανοί;
Άκουσα πως εκείνος έκοψε το σχοινί του πρώτος, για χάρη του φίλου του.
Με ένα τέτοιο επικίνδυνο βουνό, χρειάζεται και μια συγκινητική ιστορία.
Με αυτόν τον τρόπο, ένα πρόσωπο μπορεί να έχει απόλυτη πίστη στον άλλο και να τον ακολουθήσει επάνω.
Τότε...
Ήταν πολύ άσχημα τραυματισμένος και αιμορραγούσε.
Υπήρχε ακατάσχετη αιμορραγία, στο ένα του πόδι.
- Όχι πάνω στο νεκρό πρόσωπο, αλλά πάνω στο ζωντανό. - Με συγχωρείτε;
Προτού αποφασίσεις ότι θα πρέπει "εσύ" να ζήσεις, τουλάχιστον θα πρέπει να ζεις.
Κατά πάσα πιθανότητα εκείνοι είπαν, " Εσύ, θα πεθάνεις , εγώ, δεν μπορώ να πεθάνω."
Υπήρξε μία πάλη σώμα με σώμα, τότε.
Τι σημαίνει ότι υπήρχε πολύ αίμα;
Επειδή χτύπησε τον τοίχο αρκετά σοβαρά, για να σπάσει το κόκκαλό του
που δείχνει πως πάλεψε για τη ζωή του.
Δεν ήταν ένα χιονισμένος χειμώνας, αλλά μια ζεστή μέρα του Μαΐου. Κανένας άνεμος, δεν θα μπορούσε να τον έχει αναγκάσει να συγκρουστεί έναντι του γκρεμού.
Μια συγκινητική ιστορία φτάχτηκε από το ζωντανό πρόσωπο, και μόνο οι δυο τους, γνωρίζουν την πραγματική αλήθεια.
Ήμουν μόνο ένα μήνα στη δουλειά και απλώς ακολουθούσα τις εντολές από τους σανμπέ μου.
Θυμάμαι μόνο μέχρι εδώ.
Οι βετεράνοι, ήταν αυτοί που έκαναν τη διάσωση.
Τότε, εκείνοι οι σανμπέ, από τότε;
Κι οι δύο πέθαναν.
Αλλά γιατί ξεθάβετε ένα ατύχημα, προ τριάντα ετών και πλέον;
Νωρίτερα είπατε, ότι ήταν εξαιτίας του ατυχήματος του πατέρα σας, στο τηλέφωνο.
Ποιος είναι ο πατέρας σας; Το πρόσωπο που πέθανε; Ο επιζών;
Κι οι δυό τους, είναι πατεράδες μου.
Ωω;
Με καλέσατε, πρόεδρε;
Τι αφορά;
Θα καθίσω.
Όχι, αντιπρόεδρε Ντο.
Έλα εδώ και στάσου όρθια μπροστά από το γραφείο μου, και ας μιλήσουμε ενώ θα στέκεσαι.
Συγνώμη;
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζεις τη θέση σου.
Τι κάνεις, δεν έρχεσαι;
Έλα στάσου ευγενικά, γνωρίζοντας τη θέση σου.
Εμπρός, μιλήστε.
Κιμ Χακ Σου, Λι Σε Γιονγκ, Σιν Γιονγκ Μπομ, Κιμ Γου Ρουκ, Τσο Ουν Τεκ, Σον Ιν Μπεκ.
Τολμάς να δοκιμάσεις να αφαιρέσεις όλα τα σπλάχνα μου;
Τότε εσύ θα πρέπει να κρατάς ένα νυστέρι, όχι ένα τσεκούρι.
Δεν πρέπει να με προσβάλλεις σε τέτοια μεγάλη κλίμακα για να δουν όλοι, την Αντιπρόεδρο Ντο.
Επέστρεψε τους, σε μένα.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω, επομένως, επαναπροσέλαβε τους ανθρώπους μου.
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχετε ενεργήσει πολύ ανόητα για μένα, ώστε να τα καλύψω όλα.
Η κατάχρηση και επαγγελματική αμέλεια είναι δεδομένες, αλλά και για τη παραβίαση του νόμου περί φαρμακευτικής, τη δωροδοκία, τη "διαφθορά" του φαρμάκου, και το υποκατάστατο,
θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό, στο ότι δεν μπήκατε στην φυλακή.
Πώς; Στην φυλακή;
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να το λες αυτό.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις γίνει ένα διαφορετικό πρόσωπο;
Έχεις πράγματι γυρίσει καινούργια σελίδα, δικηγόρε Ντο;
Εγώ απλά έκανα το καλύτερό μου στη δουλειά μου δόθηκε.
Σε αντίθεση με εσάς, Εκτελεστικέ Διευθυντά, δεν έχω κανέναν, που να είναι πιστός σε μένα ακόμα,
άρα είναι δεδομένο ότι θα κόψω τα "άκρα" του αντιπάλου μου.
Δεν θα λέγατε το ίδιο αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη;
Βάλτε καινούργιους ανθρώπους γύρω σας.
Αν αφήσετε τη "σήψη" δίπλα σας,
θα μπορούσατε να βρεθείτε σε μεγάλο μπελά εξαιτίας τους.
Ο Κιμ Σον Γιονγκ,
δεν αυτοκτόνησε, δικηγόρε Ντο.
Συγνώμη;
Ήταν δολοφονία.
Να το γνωρίζεις αυτό για την δεύτερη δίκη και να είσαι καλά προετοιμασμένη.
Συνάντησα το δικηγόρο Μπεκ Σοκ, χθες και προσπάθησε να με διερευνήσει, για να διαμορφώσει τη στρατηγική υπεράσπισης για τον δεύτερο γύρο της δίκης.
Νομίζω πως θα πρέπει να λάβεις ιδιαίτερη μέριμνα για την προστασία μου.
Σύμφωνα με το άρθρο 307 του Ποινικού Δικαίου: Μυστικά Εμπορίου.
Αν αποκαλύψεις την οποιαδήποτε πληροφορία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εργασίας σου,
θα μπορούσε να πας φυλακή για τουλάχιστον τρία χρόνια και να ανακληθεί η άδεια σου για δέκα,
ή να καταβάλλεις ένα πρόστιμο του ύψους 7 εκατομ- μυρίων γουόν. Να το θυμάστε αυτό, δικηγόρε Ντο.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Όμως είναι παράξενο,
ο Kιμ Σον Γιονγκ, δεν ήταν ο αρραβωνιαστικός της αδελφής σου;
Εκείνη είπε πως ο πατέρας του παιδιού της δεν αυτοκτόνησε, αλλά δολοφονήθηκε. Γιατί δεν υπάρχει ούτε λέξη γι' αυτό;
Δεδομένου ότι σε αφορά, ακόμα και αν δεν σε εξόργισε,
θα πρέπει να έχεις ταραχθεί, το ελάχιστο. Είναι απλά περίεργο, το γεγονός πως είσαι τόσο ήσυχη.
Με τα ₩5 δισεκατομμύρια γουόν που έλαβα,
τουλάχιστον το 1 δις από κείνα, μου λέει πως δεν πρέπει να είμαι εξοργισμένη, άλλο πια.
Εάν αρχίσω να οργίζομαι, δεν θα μπορώ να κερδίσω εναντίον σας.
Ο στόχος μου δεν είναι ο Μιν Τε Σοκ,
αλλά να γίνω η ιδιοκτήτης της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής.
Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει μόνο να υπομένω και να συνεχίσω να αντέχω.
Πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν
♫ Η καρδιά είναι κλειστή και ζω σαν ένας χαζός ♫
♫ Οι αναμνήσεις απο την εποχή που σ'αγαπούσα είναι κλειδωμένες βαθιά μέσα στις γωνιές της καρδιά μου. ♫
Δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για σένα.
Είτε μου επιτρέψεις ή όχι,
μόνο η απόφασή σου, απομένει.
Μάλλον δε θα μπορέσω να φάω από τη μαγειρική σου ξανά, ε;
Έπρεπε να είχα φάει όταν μου μαγείρευες. Έπρεπε να είχα φάει πολύ τότε.
Να ζήσουμε μαζί για ένα μήνα μόνο;
Για ένα μήνα, ό,τι θέλεις από μένα, οτιδήποτε θελήσεις,
μετά από αυτό, μπορώ να φύγω από τη ζωή σου;
Μόνο για ένα μήνα.
τότε θα μπορέσω να ζήσω έχοντας αυτές τις αναμνήσεις.
♫ Την πρώτη φορά που το ένιωσα ♫
Μόνο για ένα μήνα. ♫ Το φτερούγισμα, το χαμόγελό σου ♫
Τότε θα μπορέσω να ζήσω έχοντας αυτές τις αναμνήσεις. ♫ Το φτερούγισμα, το χαμόγελό σου ♫
Τι θα κάνεις απόψε; ♫ το μόνο που κάναμε ήταν να αγαπήσουμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλο ♫
Θα σκέφτομαι εσένα. ♫ το μόνο που κάναμε ήταν να αγαπήσουμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλο ♫
Γιατί; Σου αρέσει να είσαι εκεί; Θα πρέπει να αλλάξουμε θέσεις;
Εγώ θα είμαι ο αντιπρόεδρος του Ομίλου και μπορείς να είσαι η πρόεδρος του τμήματος ερευνών.
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια. ♫
Πάμε.
Περί τίνος πρόκειται; ♫ παρ'όλο τον καιρό που είμαστε χώρια,♫
Θα μαγειρέψω δείπνο για σένα. Πάμε.
Αά; ♫ σα να αγαπηθήκαμε βαθιά ♫
Θα σου φτιάξω πρωινό αύριο, επίσης. ♫ σα να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫
Πάμε. ♫ σα να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫